1
00:00:27,060 --> 00:00:28,660
مساء الخير.

2
00:00:28,690 --> 00:00:31,660
لقد فعل التلفزيون الكثير
لرفع المستوى

3
00:00:31,690 --> 00:00:34,500
للتنبؤ بالطقس.

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,070
الإضافة
من فتاة الطقس

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,570
لم يتحسن
التوقعات,

6
00:00:39,600 --> 00:00:43,870
لكنها ترتكب الخطأ
أكثر متعة.

7
00:00:43,910 --> 00:00:46,780
أولئك منكم
في القطاع الشمالي الشرقي..

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,420
يمكن أن نتوقع الطقس
للمتابعة.

9
00:00:57,450 --> 00:01:00,520
يجب أن أحذر هؤلاء منكم
في الغرب

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,560
أن هناك سحابة
في أفقك.

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
لذا...

12
00:01:12,430 --> 00:01:14,500
إذا كانت هذه سحابة ممطرة،

13
00:01:14,540 --> 00:01:17,110
يمكنك توقع المطر..

14
00:01:47,470 --> 00:01:50,810
[هسهسة المحرك]

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,010
يجب أن يكون لديك
تم إصلاح هذا المبرد

16
00:01:54,110 --> 00:01:55,240
قبل أن نبدأ
لحوض الجحيم.

17
00:01:57,110 --> 00:01:58,650
هذا المحرك القديم جاهز
ليحترق.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,050
لهذا السبب سأتوقف.

19
00:02:04,620 --> 00:02:06,790
سنكون محظوظين إذا كانت المكابس
لم تنتفخ وتغلق.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,660
لن يفعلوا ذلك،
ليس إذا أخذنا الأمر بسهولة.

21
00:02:37,750 --> 00:02:39,720
من بين كل الأماكن الرديئة
لتتعثر فيه،

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,190
حوض الجحيم
بالتأكيد سيكون الأسوأ.

23
00:02:47,100 --> 00:02:49,630
بالتأكيد أتمنى أن يكون هناك
رقعة من الظل
لمنعها في.

24
00:02:49,660 --> 00:02:51,600
سوف تبرد بشكل أسرع بكثير.

25
00:02:51,630 --> 00:02:53,370
أوه! بالتأكيد، بالتأكيد.

26
00:02:53,400 --> 00:02:54,870
ماذا عن أ
المظلة من بيلتمور
أو شيء من هذا؟

27
00:02:54,900 --> 00:02:57,370
هناك الكثير من الظل
هنا في هذه الصحراء النتنة؟

28
00:02:57,410 --> 00:03:00,410
لا داعي لتسخين نفسك أكثر
فقط لأنك هنا.

29
00:03:00,440 --> 00:03:03,140
لدينا فقط
85 ميلا أخرى للذهاب.

30
00:03:03,180 --> 00:03:06,210
الخمسينات الأخيرة كافية
لتمزيق الشجاعة
من الجرافة.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,080
[آندي] بطريقة أو بأخرى
لقد فهمت الفكرة يا بيل
أنت لا تحب ذلك.

32
00:03:09,380 --> 00:03:11,250
أوه، أنا أحب ذلك.

33
00:03:11,290 --> 00:03:13,190
أنا أحب ذلك هنا.

34
00:03:13,220 --> 00:03:16,190
نسائم بلسم،
صبار جميل.

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,530
أنا أحبه. إنه فقط--

36
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
شكرا.

37
00:03:25,700 --> 00:03:28,800
-[بيل] هل من مساعدة؟
-أوه، قليلا، ليس كثيرا.

38
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
طالما علينا أن نتوقف
لتبريد الشاحنة،

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,710
ربما نحن كذلك
تبريد أنفسنا أيضا.

40
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
[بيل]
كيف يمكنك الوقوف عليه؟

41
00:03:48,590 --> 00:03:50,730
الطقس الرديء،
هذه المعدات البائسة...

42
00:03:50,760 --> 00:03:52,390
إنها وظيفتي

43
00:03:52,430 --> 00:03:53,500
طالما أستطيع أن أتذكر.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,430
حسنا، شيء آخر.

45
00:03:57,470 --> 00:03:59,100
كيف يمكن أن تسمح لك
أن نحت ماكس بيل

46
00:03:59,100 --> 00:04:01,540
عصا لكم مع هذا الرديء
قطعة من المعدات؟

47
00:04:01,570 --> 00:04:03,170
إنه أفضل ما يمكنني تحمله.

48
00:04:03,200 --> 00:04:04,310
حسنا،
لن ترسمه؟

49
00:04:04,340 --> 00:04:05,940
لن تتستر
تلك العلامة؟

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,510
أوه، سأقوم بذلك.
لا تتعجل.

51
00:04:10,410 --> 00:04:12,550
بالتأكيد يظهر أنك لست لا--
أنت لست رجل أعمال.

52
00:04:12,580 --> 00:04:14,250
أنت تتجول في الإعلانات
لماكس بيل،

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
ولا يدفع لك نيكلًا
لذلك.

54
00:04:15,720 --> 00:04:17,620
وهذا لا يستحق
النيكل سواء.

55
00:04:17,650 --> 00:04:20,060
لا يهم جيلاس
أو البراغيث الرملية
ما يقرأ.

56
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
حسنًا، بالتأكيد لا يهم
لبعض الأحمق هنا

57
00:04:23,390 --> 00:04:24,730
الخدش من أجل لقمة العيش

58
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
في هذا الرمل المحموم.

59
00:04:26,800 --> 00:04:29,060
كل ما تفعله هو نقل أحمالهم
ذهابا وإيابا، ذهابا--

60
00:04:29,060 --> 00:04:30,800
هل تريد المزيد والمزيد من الماء؟

61
00:04:30,830 --> 00:04:34,670
تريدني
لملء حوض السباحة
بالنسبة لك لتهدئة في؟

62
00:04:34,700 --> 00:04:36,840
ولم لا؟
لديك شاطئ كبير بما فيه الكفاية
هنا من أجل ذلك.

63
00:04:43,140 --> 00:04:45,550
آه... إنها لا تزال ساخنة جدًا.

64
00:04:45,580 --> 00:04:47,380
أعتقد أنه سيتعين علينا الانتظار
لفترة أطول.

65
00:04:48,880 --> 00:04:51,390
إلا إذا كنت تريد العودة
50 ميلا إلى الطريق السريع.

66
00:04:51,420 --> 00:04:53,920
أكثر مثل 25.
لقد كنا نتحرك ببطء نوعًا ما.

67
00:04:55,290 --> 00:04:57,430
لم تستطع أن تفعل
10 أميال الآن، ولكن...

68
00:04:58,930 --> 00:05:02,030
بضع ساعات،
أخذ الأمور على محمل الجد،
سوف تفعل كل ما يرام.

69
00:05:02,060 --> 00:05:03,930
نعم بالتأكيد.

70
00:05:04,030 --> 00:05:05,730
بالتأكيد.

71
00:05:05,770 --> 00:05:08,040
توقف واسقها
على طول طريق العودة إلى المدينة، هاه؟

72
00:05:11,670 --> 00:05:13,240
يمين.

73
00:05:13,270 --> 00:05:14,910
وإذا كنت لا تحب ذلك،
عندما تعود،

74
00:05:14,940 --> 00:05:17,050
يمكنك رسم وقتك
واستقال.

75
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
لن أحمل أي مشاعر قاسية.

76
00:05:19,080 --> 00:05:21,780
حسنًا، طالما
بينما تستمر في طرحه،
سأفعل.

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,520
أياكس يحتاج إلى سائق
في رحلة فينيكس إلى دنفر.

78
00:05:24,550 --> 00:05:25,650
البداية متى؟

79
00:05:26,720 --> 00:05:28,060
الاثنين.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,060
إنها... وظيفة ثابتة.

81
00:05:37,170 --> 00:05:38,900
أجر جيد، طريق سريع جيد.

82
00:05:44,410 --> 00:05:47,910
يبدو وكأنه غبار الظهر
هناك على الطريق.

83
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
نعم الغبار. وماذا في ذلك؟

84
00:05:49,810 --> 00:05:52,580
أعني الغبار في الهواء
مثل سيارة السفر.

85
00:05:52,610 --> 00:05:54,350
[بيل]
إنهم يتحركون حقًا.

86
00:05:54,380 --> 00:05:56,890
[آندي] إنهم سريعون جدًا
على هذه الاشياء كيندا.

87
00:05:56,920 --> 00:05:59,090
يجب أن يكونوا سائحين. ضاعت.

88
00:05:59,090 --> 00:06:00,190
[بيل]
من الأفضل أن يتباطأوا.

89
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
هل أنت بخير يا سيد؟

90
00:06:13,740 --> 00:06:15,170
نعم،
أنا بخير.

91
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
لكنني لم أرى
لا ضوء التوقف.

92
00:06:16,870 --> 00:06:18,210
ماذا عن صديقك؟

93
00:06:19,540 --> 00:06:21,680
-هاي، هل تلك شاحنتك؟
-[آندي] نعم.

94
00:06:21,710 --> 00:06:23,810
نعم، حسنًا، ما هي الفكرة الكبيرة
وقوفها في الوسط
من الطريق؟

95
00:06:23,850 --> 00:06:26,280
اصمتي يا ليمون
لقد ضربت تلك الصخرة
كما لو كنت تهدف إلى ذلك.

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,050
نعم. ولكن ليس هناك أي علامة
يجب عليه ركنها
في منتصف الطريق.

97
00:06:29,050 --> 00:06:30,250
سوف أتحقق من سيارتك.

98
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
نعم، في دقيقة واحدة.
ولكن، أولا، هل لديك أي ماء؟

99
00:06:32,820 --> 00:06:34,060
هناك
على لوحة التشغيل.

100
00:06:34,090 --> 00:06:35,520
لقد ضاعت، هاه؟

101
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
حسنًا، لنضع الأمر بهذه الطريقة،
بوبس. اه...

102
00:06:37,560 --> 00:06:39,490
أعرف أين كنت،
لكني لا أعرف أين أنا.

103
00:06:39,530 --> 00:06:41,930
نعم. كما ترى،
من المفترض أن نأخذ
اختصار--

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,370
اذهب عد الأزرار الخاصة بك.

105
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
أنا متأكد من أنني يمكن أن تستخدم
بعضاً من ذلك الماء.

106
00:06:44,800 --> 00:06:46,630
ساعد نفسك.

107
00:06:46,670 --> 00:06:49,070
كان هناك علامة مرة أخرى هناك
حيث قمت بإيقاف
الطريق السريع

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,370
تحذير لم يكن هناك أي ماء
لمسافة 100 ميل.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,370
ألم تراه؟

110
00:06:54,110 --> 00:06:56,340
لافتة؟

111
00:06:56,380 --> 00:06:58,110
لا يستطيع القراءة.

112
00:06:58,150 --> 00:06:59,580
حسنا، هذا ليس كذلك.

113
00:06:59,610 --> 00:07:01,350
سوف أتحقق من كومتك.

114
00:07:12,330 --> 00:07:13,400
لقد انتهت العجلة بالتأكيد.

115
00:07:17,670 --> 00:07:18,600
عمود الإدارة مكسور.

116
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
[جلجل]

117
00:07:31,350 --> 00:07:32,610
[آندي] من هذا؟

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,850
إنه صديق لنا.

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,950
خطيبة ليمون، نوعاً ما.

120
00:07:39,050 --> 00:07:41,490
أنت في العادة من التسجيل
حتى أصدقائك، سيد؟

121
00:07:41,520 --> 00:07:44,530
[مارش] لا، لست كذلك.
لكن...الليمون هو.

122
00:07:44,560 --> 00:07:46,590
نكتة له.

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,900
لا يحب
ملمس أظافر أصابعها
في مخبئه.

124
00:07:48,930 --> 00:07:50,170
هل أنت يا ليمون؟

125
00:07:50,200 --> 00:07:52,270
أوه، السيدة تزعجني.

126
00:07:53,340 --> 00:07:54,670
إنها تحتاج إلى الماء.

127
00:07:54,700 --> 00:07:55,740
إنها في حالة سيئة.

128
00:08:03,140 --> 00:08:04,210
خذ الأمور بسهولة، الآن.

129
00:08:07,150 --> 00:08:08,750
نعم.

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,590
لقد اجتهدت
عطش شديد.

131
00:08:11,620 --> 00:08:13,890
كانت بخير
عندما غادرنا فينيكس
هذا الصباح.

132
00:08:13,920 --> 00:08:16,260
[يضحك الليمون]

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,630
تقصد أن تقول
لم تشرب ماءً
منذ ذلك الحين؟

134
00:08:21,500 --> 00:08:23,060
هذا ما أقصد قوله.

135
00:08:23,100 --> 00:08:24,670
[يضحك الليمون]

136
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
والآن كما يقول المثل..

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,570
حان دوري الآن
للقليل من الماء.

138
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
أليس لديها شعر جميل؟
شعر جميل حقيقي.

139
00:08:34,180 --> 00:08:35,140
[مارش] ليمون!

140
00:08:36,640 --> 00:08:37,750
الراحة لك.

141
00:08:40,150 --> 00:08:42,050
مهلا، مارش،
لقد شربت كل شيء.

142
00:08:42,080 --> 00:08:44,050
هناك حقيبة أخرى
هناك على المصد الأمامي.

143
00:08:57,400 --> 00:08:58,700
الآن خذي الأمور بسهولة يا آنسة.

144
00:08:58,730 --> 00:09:00,000
عليك مساعدتي.
هؤلاء الرجال--

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
أنت ستيفاني توماس،
اليس كذلك؟

146
00:09:01,640 --> 00:09:04,340
هؤلاء هم الرجال
الذي اختطفك.
سمعت ذلك على الراديو.

147
00:09:04,370 --> 00:09:06,270
[مارش]
جيد بالنسبة لك، بوبس.

148
00:09:06,310 --> 00:09:07,910
الآن، أي منكما يا رفاق
تريد أن تكون الأبطال؟

149
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
هذا يكفي.

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,260
الآن، اذهب لمعرفة ما إذا كان
يمكنك إصلاح السيارة.

151
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
لماذا لا تسمح
تذهب هذه الفتاة؟

152
00:09:31,470 --> 00:09:33,600
لقد حصلت على المال.
مائة ألف دولار.

153
00:09:33,640 --> 00:09:36,400
كما يقول المثل، بوبس،
المال ليس كل شيء.

154
00:09:36,440 --> 00:09:39,410
سوف تكون في متناول اليدين
إذا كان علينا أن نركض
حاجز طريق آخر.

155
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
ليس هناك حواجز على الطرق
في الصحراء.

156
00:09:41,510 --> 00:09:43,310
نعم. نعم.

157
00:09:43,350 --> 00:09:44,850
حسنًا، دعنا نقول فقط...

158
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
ليمون يحبها، هاه؟
الآن، توقف عن الأسئلة.

159
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
كم تبعد عن الحدود يا بوبس؟

160
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
حوالي 90 على ما أعتقد.

161
00:09:50,790 --> 00:09:52,350
عبر مستقيم،
الجانب البعيد من هذا الحوض.

162
00:09:52,390 --> 00:09:54,420
كم يبعد عن الطريق الرئيسي
حيث أوقفنا؟

163
00:09:54,460 --> 00:09:56,620
50 ميلا، سوس أكثر.

164
00:09:56,660 --> 00:09:59,190
بعض الماء من فضلك.

165
00:09:59,230 --> 00:10:01,760
عمود الإدارة معطل، يا مارش.
لا يمكننا إصلاحه.

166
00:10:01,800 --> 00:10:03,970
من فضلك، هل يمكنني ذلك
المزيد من الماء؟

167
00:10:06,740 --> 00:10:07,900
ليمون!

168
00:10:07,940 --> 00:10:09,170
بالتأكيد، أنت لا تحتاج إليها
لرهينة

169
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
-لذلك لا تعطيها أي--
-اخرس!

170
00:10:12,510 --> 00:10:14,710
يجب أن أفكر في هذا الشيء.

171
00:10:14,740 --> 00:10:16,210
لا توجد فرصة
لإصلاح السيارة، هاه؟

172
00:10:17,750 --> 00:10:20,450
لديك فرصة أفضل
الحصول على وظيفة إدغار هوفر.

173
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
حسنًا، حسنًا.

174
00:10:22,150 --> 00:10:23,520
اذهب واحصل على أغراضنا
خارج السيارة.

175
00:10:23,550 --> 00:10:25,390
هل أستطيع الحصول على المزيد من الماء؟
أنا عطشان جداً.

176
00:10:25,420 --> 00:10:26,920
أنت يا فتى؟

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
هل تريد مني أن أعطيك
شربة ماء؟ هاه؟

178
00:10:35,160 --> 00:10:38,230
[ليمون] هل تريد مشروبًا آخر؟
مشروب واحد صغير فقط، هاه؟

179
00:10:38,270 --> 00:10:40,300
هيا، مشروب واحد صغير فقط؟

180
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
هيا--

181
00:10:42,640 --> 00:10:44,740
[مارش]
حاول مرة أخرى أيها العاشق
وستكون مجرد بقايا.

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,410
[ليمون] لا تفعل بي
لا تفضل، مارش. دعني أفعل--

183
00:10:46,440 --> 00:10:47,780
[صرخات]

184
00:10:47,810 --> 00:10:49,080
-[مارش] ليمون!
-[ليمون] دعني أفعل ذلك.

185
00:10:49,110 --> 00:10:50,050
[مارش] أمسكها.

186
00:10:51,680 --> 00:10:53,550
- كم عدد القذائف التي بقيت لديك؟
-[ليمون] هاه؟

187
00:10:55,880 --> 00:10:57,390
اثنين.

188
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
لماذا؟

189
00:10:58,850 --> 00:11:00,120
أنا--

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
لقد تذكرت للتو.
لقد حصلت على آخر واحد.

191
00:11:01,960 --> 00:11:03,790
لكن لا تحصل على أفكار.

192
00:11:03,830 --> 00:11:06,060
الثلاثة هي كل ما نحتاجه.

193
00:11:06,060 --> 00:11:08,330
لمستِ تلك الحقيبة،
وسوف أسقطك
الحق حيث أنت.

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
من أجل كيس الماء هذا؟

195
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
[آندي] بالتأكيد،
سيقتل من أجل تلك الحقيبة.

196
00:11:13,900 --> 00:11:16,200
إنه الماء الوحيد
هناك.

197
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
مهلا، أيها الفتى العاشق.

198
00:11:17,870 --> 00:11:19,340
مازلت تريد أن تكون بطلاً
مع الدمية؟

199
00:11:20,580 --> 00:11:22,680
مهلا، ربما سوف تستقر
ل...

200
00:11:22,710 --> 00:11:25,550
قبلة صغيرة حلوة لطيفة
بدلا من الشراب.

201
00:11:25,580 --> 00:11:27,080
هاه يا رجل؟

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
-الآن أنت تتحدث.
-اسكت.

203
00:11:30,120 --> 00:11:32,290
دع الصبي الحبيب يفعل ذلك.
سوف يوضح لك كيف.

204
00:11:34,760 --> 00:11:36,090
المضي قدما أيها الفتى الحبيب.

205
00:11:36,090 --> 00:11:37,430
الآن، انتظر لحظة، مارش.
قلت لي--

206
00:11:37,460 --> 00:11:38,990
لقد كانت لديك فرصتك
ولم تتمكن من تحقيق ذلك.

207
00:11:40,760 --> 00:11:43,670
الآن دعونا نشاهد السير جالاهاد.

208
00:11:48,340 --> 00:11:50,110
أنا أفعل لك معروفا.

209
00:11:51,840 --> 00:11:53,170
ألا تقدر ذلك؟

210
00:12:01,050 --> 00:12:03,850
الليمون يفعل.
أظهر له ما أعنيه، ليمون.

211
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
[ماش] امسكها.

212
00:12:20,470 --> 00:12:23,100
أنت لا تريد الليمون
للدخول في هذا الفعل، أليس كذلك؟

213
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
حسنا، هل أنت؟

214
00:12:35,280 --> 00:12:36,690
مارش، من فضلك لا تسمح له.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,530
[الأزيز]
[صرخات الليمون]

216
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
[مارش يضحك]

217
00:12:51,630 --> 00:12:55,000
أستطيع أن أشم رائحة شريحة لحم الأزيز
من هنا.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
لقد طلبت ذلك.

219
00:12:56,470 --> 00:12:59,570
لكنك وعدتني يا مارش.
لقد وعدتني، لقد وعدت.

220
00:12:59,610 --> 00:13:01,610
ننسى السيدة. لدينا
أعمال أكثر أهمية.

221
00:13:03,350 --> 00:13:05,050
هل لا يزال بإمكانك القيادة؟

222
00:13:05,050 --> 00:13:06,720
نعم.

223
00:13:06,750 --> 00:13:08,720
يمكنك قيادة هذه الشاحنة؟

224
00:13:08,750 --> 00:13:10,620
لا يوجد جهاز
لا أستطيع القيادة.

225
00:13:10,650 --> 00:13:13,090
نعم. ثم الحصول على الاشياء الخضراء
خارج السيارة ودعنا نتدحرج.

226
00:13:15,620 --> 00:13:18,260
أين هذا الطريق
ضرب الحدود، بوبس؟

227
00:13:18,290 --> 00:13:21,730
تلك الإشارة التي فاتتك،
تحذير من الماء,
وأشار بهذه الطريقة إلى Sonoita.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,530
ماذا بين هنا وهناك؟

229
00:13:23,570 --> 00:13:25,170
فقط ما تراه أمامك هناك.

230
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
وقرية هندية
حوالي 40 ميلاً إلى اليمين.

231
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
أي ماء بين هنا
والحدود؟

232
00:13:29,840 --> 00:13:31,140
ألم أخبرك للتو؟

233
00:13:31,170 --> 00:13:32,640
ليس قطرة
حتى تصل إلى Sonoita.

234
00:13:32,670 --> 00:13:35,080
هذا 10 أميال
الجانب الآخر من الحدود.

235
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
ولكن هناك الكثير
من الماء هناك.

236
00:13:36,580 --> 00:13:38,510
يمكن لهذه الشاحنة لك
افعلها؟

237
00:13:38,550 --> 00:13:39,880
أنت تعاملها بشكل صحيح،
سوف تفعل ذلك.

238
00:13:39,910 --> 00:13:40,850
دائما لديه.

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
أنت سوف تتركنا هنا
للموت؟

240
00:13:44,150 --> 00:13:45,690
أعتقد أنك سوف.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,190
كان سيقتل الفتاة
على الحدود على أي حال.

242
00:13:49,220 --> 00:13:53,460
يا رفاق أردت أن يكون لي
دع الفتاة تذهب
وهذا ما أفعله.

243
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
مهلا، مارش، دعونا التجارة
هذه المعدات لسيارة، هاه؟

244
00:13:56,100 --> 00:13:57,230
من يهتم؟

245
00:13:58,700 --> 00:14:00,470
نعم، من يهتم؟

246
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
مع خمسين قطعة قطعة،
من يحتاجها؟

247
00:14:04,610 --> 00:14:05,940
هيا، دعونا نحرقهم
واخرج من هنا.

248
00:14:06,040 --> 00:14:06,940
اسكت!

249
00:14:08,310 --> 00:14:09,610
يجب أن أقوم ببعض التخمينات.

250
00:14:15,180 --> 00:14:17,950
إلى أي مدى يمكنك الوصول إليه،
بوبس، أنتم الثلاثة؟

251
00:14:18,050 --> 00:14:20,820
في هذا الحر بدون ماء
سنكون ميتين في خمسة أميال.

252
00:14:22,160 --> 00:14:24,230
أنت... لا تستطيع الخروج، هاه؟

253
00:14:24,260 --> 00:14:28,260
لا أحد في هذا البلد
من أي وقت مضى قطعت 10 أميال سيرا على الأقدام
إذا ذهب ماءه.

254
00:14:28,300 --> 00:14:31,430
سنكون أفضل حالا
إذا أطلقت النار علينا. سريع.

255
00:14:31,470 --> 00:14:33,070
نعم.

256
00:14:33,070 --> 00:14:34,800
نعم، هذا صحيح، مارش.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
لماذا التخلص منهم هنا؟

258
00:14:36,440 --> 00:14:40,080
اسمع يا مخدر. يجب أن أفعل
التفكير لكلينا.

259
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
لدينا ثلاث طلقات متبقية.

260
00:14:42,080 --> 00:14:45,750
نحن نضيعهم على هؤلاء الهزات ،
ماذا يحدث إذا ركضنا
في القانون؟

261
00:14:45,780 --> 00:14:49,150
-نشتري المزيد.
-ليس قبل أن نصل إلى المدينة.

262
00:14:49,180 --> 00:14:52,220
وربما ما يحدث
قبل أن نصل إلى هناك؟

263
00:14:52,250 --> 00:14:55,560
نعم نعم. أعتقد
عليك أن تحسب كل الزوايا،
هاه؟

264
00:14:55,590 --> 00:14:57,460
إنها 50 ميلاً
العودة إلى الطريق السريع،

265
00:14:57,490 --> 00:14:59,190
90 ميلا إلى الأمام مباشرة
إلى سونويتا.

266
00:15:00,400 --> 00:15:02,160
لا يمكنهم فعل ذلك.

267
00:15:02,200 --> 00:15:04,670
تقصد أنك ستتركنا
هنا للموت؟

268
00:15:04,700 --> 00:15:06,330
لخبز على قيد الحياة؟

269
00:15:06,370 --> 00:15:07,300
بالتأكيد.

270
00:15:09,200 --> 00:15:10,210
بالتأكيد.

271
00:15:16,540 --> 00:15:18,050
لكن مع بطلك
حبيبتي.

272
00:15:20,520 --> 00:15:23,180
أعتقد بوبس هنا
يمكن أن أقول لكم كل شيء عن ذلك.

273
00:15:23,220 --> 00:15:26,050
-كيف تموت من العطش.
-[ليمون] نعم.

274
00:15:26,090 --> 00:15:28,690
أسمع لسانك
تتضخم بشكل كبير،

275
00:15:28,720 --> 00:15:31,260
مثل الموز الناضج.

276
00:15:31,290 --> 00:15:33,500
إنها ليست جميلة،
ولكن ليست هناك حاجة
للحديث عن ذلك أيضا.

277
00:15:33,530 --> 00:15:35,260
أوه، أعتقد أنني سأذهب
أن يعجبك.

278
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
عندما ضربت هذا الشريط الأول
في سونويتا،

279
00:15:38,130 --> 00:15:39,730
سأتذكركم جميعا
بكل سرور.

280
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
الآن، ابدأ هذه الخردة،
ليمون.

281
00:15:43,740 --> 00:15:45,370
ثلاثة منكم، ابدأوا بالمشي...

282
00:15:45,410 --> 00:15:47,180
هناك نحو السيارة،
حيث أستطيع رؤيتك.

283
00:15:48,440 --> 00:15:49,380
تفضل.

284
00:16:11,100 --> 00:16:12,870
على الأقل، لقد رحلوا.

285
00:16:12,900 --> 00:16:16,040
لقد رحلوا، فماذا في ذلك؟
ما زلنا هنا.

286
00:16:16,070 --> 00:16:18,170
لماذا كان عليهم أن يتركونا؟
هنا مثل هذا؟

287
00:16:19,340 --> 00:16:21,410
لماذا لا يمكن أن يكون لديهم
قتلتنا؟

288
00:16:23,510 --> 00:16:26,510
الآن، الآن.
لا تذهب لتزعج نفسك.

289
00:16:26,550 --> 00:16:30,090
وكان السبب الرئيسي، على ما أعتقد،
لأنني كذبت عليهم.

290
00:16:30,120 --> 00:16:32,590
-سوف نجعل الأمر على ما يرام.
-[بيل] بدون ماء؟

291
00:16:34,060 --> 00:16:36,620
لا يوجد حتى
صبار برميل على بعد أميال.

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,260
قلت أنك كذبت عليهم.

293
00:16:39,290 --> 00:16:40,830
ماذا قلت؟

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,800
قلت لهم أنه أفضل من
50 ميلا إلى الطريق السريع.

295
00:16:43,830 --> 00:16:45,700
انها فقط حوالي 25.

296
00:16:45,730 --> 00:16:49,270
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
ما زلنا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان
بدون ماء.

297
00:16:49,300 --> 00:16:51,810
حسنًا، الطريقة التي أعتقد بها،

298
00:16:51,840 --> 00:16:55,580
ربما هناك أربعة
أو خمسة جالون من الماء
في المبرد لهذه السيارة.

299
00:17:02,850 --> 00:17:04,820
هل يمكننا... هل يمكننا شربه؟

300
00:17:04,850 --> 00:17:06,890
حسنًا، ربما لن يحدث ذلك
طعم جيد جدا،

301
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
ولكن بعد فترة من الوقت،
يستقر الصدأ
وهي ليست سيئة للغاية.

302
00:17:09,390 --> 00:17:10,730
الطقس حار.

303
00:17:10,760 --> 00:17:12,660
يشكو بالفعل؟

304
00:17:12,690 --> 00:17:15,030
سوف يبرد بدرجة كافية للشرب
بحلول الوقت الذي نحتاج إليه.

305
00:17:17,700 --> 00:17:20,040
بعد أن أصبح مظلمًا وباردًا،

306
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
سأخرج وأحصل على المساعدة.

307
00:17:22,040 --> 00:17:24,610
ولكن 25 ميلا
هذا طريق طويل.

308
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
تلك الأحذية ذات الكعب العالي الخاصة بك
لم تكن مصممة للتنزه،

309
00:17:27,040 --> 00:17:28,580
لكنني فعلت ذلك من قبل.

310
00:17:28,610 --> 00:17:30,410
أي المشي لمسافات طويلة يجب القيام به،
سأكون الشخص الذي يفعل ذلك.

311
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
أنا أعرف هذا البلد
أفضل مما تفعله.

312
00:17:31,880 --> 00:17:34,050
فقط لأنك تقدمت في السن،
لا توجد علامة على أن تصبح يعني.

313
00:17:34,050 --> 00:17:36,380
الى جانب ذلك،
ربما لن يكون لدي
أن نسير عليه طوال الطريق،

314
00:17:36,420 --> 00:17:39,650
ليس عندما تستطيع أن ترى
إشارة حريق لمسافة 100 ميل
في هذا البلد.

315
00:17:39,690 --> 00:17:42,920
حريق إشارة؟
ما الذي سيحترق هنا؟

316
00:17:42,960 --> 00:17:44,790
يوجد غاز في هذا الخزان.

317
00:17:44,830 --> 00:17:47,960
انقعي وسائد المقعد تلك،
سوف يحترقون بشكل ساطع
لفترة طويلة.

318
00:17:48,060 --> 00:17:50,500
حسنًا، إذا كنت سأذهب، فمن الأفضل أن أذهب
شيء لحمل الماء فيه.

319
00:18:07,320 --> 00:18:08,850
لقد خططت لكل هذا،
أليس كذلك؟

320
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
لا.

321
00:18:10,550 --> 00:18:13,360
كما يقول بيل،
أنا لست رجل أعمال كثيرًا.

322
00:18:13,390 --> 00:18:14,660
أنا لست جيدًا في التخطيط.

323
00:18:16,060 --> 00:18:19,830
بعض الأشياء التي أعرفها
وبعض الأشياء لا أفعلها.

324
00:18:19,860 --> 00:18:22,300
أنا فقط لا أريد أيًا منا
ليُقتل
فوق كيس الماء هذا.

325
00:18:32,670 --> 00:18:35,340
[بيل] هذا الأنبوب الداخلي سيصمد
حوالي ثلاثة لترات من الماء.

326
00:18:35,380 --> 00:18:38,310
هذا ما أسميه
التخطيط الجيد الحقيقي.

327
00:18:38,350 --> 00:18:40,050
لم أفكر أبدًا
منه بنفسي.

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
لقد حان الوقت.

329
00:18:50,390 --> 00:18:51,890
نعم، أعتقد أنه كذلك.

330
00:18:53,600 --> 00:18:54,860
أعتقد أنني أستطيع المتوسط
حول...

331
00:18:56,060 --> 00:18:57,400
ميلين في الساعة سيرا على الأقدام.

332
00:18:57,430 --> 00:18:59,530
ينبغي أن يخرجني
في حوالي 12 ساعة.

333
00:18:59,570 --> 00:19:01,200
حسنا، هذا ينبغي أن
حول القيام بذلك.

334
00:19:03,100 --> 00:19:04,470
كل شيء جاهز
للنار؟

335
00:19:05,540 --> 00:19:07,280
لقد غمرت كل شيء
مع البنزين.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,510
حسنًا، فلنبدأ.

337
00:19:39,610 --> 00:19:42,040
سيكونون قادرين
لرؤية هذا الحريق
على طول الطريق إلى سان فران--

338
00:19:43,910 --> 00:19:44,850
أب؟

339
00:19:46,480 --> 00:19:47,420
أب؟

340
00:19:49,580 --> 00:19:51,250
أبي، أعود!

341
00:19:51,290 --> 00:19:52,850
أب؟

342
00:19:52,890 --> 00:19:53,820
ما هو الخطأ؟

343
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
أين ذهب والدك؟

344
00:19:57,590 --> 00:19:59,090
إنه رجل عجوز.
لا ينبغي له أن يحاول تحقيق ذلك.

345
00:19:59,130 --> 00:20:00,060
لو سمحت...

346
00:20:01,700 --> 00:20:02,730
لا تتركنى.

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,780
ذلك الجمل الصحراوي القديم.

348
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
رصاصة الحق
من خلال الرأس.

349
00:20:57,690 --> 00:20:59,950
وهذا يعني
لم يتبق سوى رصاصتين.

350
00:21:00,060 --> 00:21:01,460
لا بد أن مارش قد أخذ
مسدس الليمون .

351
00:21:03,190 --> 00:21:04,590
[آندي] دعونا
ملاحقته.

352
00:21:04,630 --> 00:21:07,060
ما الذي يجعلك متأكدا
لم يصل إلى سونويتا؟

353
00:21:07,060 --> 00:21:09,900
كان هذا الشرير قلقًا جدًا
حول الماء لاستخدام أي منه
في الشاحنة.

354
00:21:12,130 --> 00:21:14,070
حسنًا. دعونا نستمر
بضعة أميال أخرى.

355
00:21:14,100 --> 00:21:15,470
الرمال العميقة سوف تنال منه.

356
00:21:15,500 --> 00:21:17,740
هذا هو المكان المحرك
سيبدأ في التسخين بسرعة.

357
00:21:21,340 --> 00:21:24,080
وكان المقر.
الفتاة في المستشفى
وهي بخير.

358
00:21:25,780 --> 00:21:26,750
أخبرهم أن يرسلوا
سيارة إسعاف.

359
00:22:03,620 --> 00:22:05,050
مرحبًا يا من هناك.

360
00:22:05,050 --> 00:22:06,190
أنت في الشاحنة،

361
00:22:06,220 --> 00:22:07,590
رمي بنادقكم
وانزل.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,870
لا بد أنه تخلى
الشاحنة.

363
00:22:23,070 --> 00:22:24,740
ذهب كيس الماء.

364
00:22:24,770 --> 00:22:26,070
روي، أنت تنظر إلى أسفل المجرى المائي
هناك،

365
00:22:26,070 --> 00:22:27,080
سأصعد إلى الجانب الآخر.

366
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
[توقف المحرك]

367
00:22:45,330 --> 00:22:46,430
لقد تمسكت بها بقوة.

368
00:22:46,460 --> 00:22:49,300
حسنا، كل ما نحتاجه
محرك جديد يا أبي،

369
00:22:49,330 --> 00:22:50,430
وسنعود إلى العمل.

370
00:22:56,870 --> 00:22:58,010
مهلا، روي، هنا.

371
00:23:13,520 --> 00:23:14,820
فارغ.

372
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
أوه، روي، اتصل بالمقر الرئيسي،
هل ستفعل؟

373
00:23:45,820 --> 00:23:48,160
سأقوم بإعادة طلائها.

374
00:23:48,190 --> 00:23:49,520
الأبيض والأزرق.

375
00:23:51,460 --> 00:23:53,860
أندي ديفيس ...

376
00:23:53,900 --> 00:23:54,830
والابن.

377
00:23:57,330 --> 00:23:58,500
مقاولو المياه.

378
00:24:10,950 --> 00:24:13,050
3000 جالون من الماء
خلفهم مباشرة.

379
00:24:13,050 --> 00:24:14,880
ويقتلون بعضهم البعض
أكثر من بضع ليترات.

380
00:24:33,770 --> 00:24:38,570
الطقس في منطقة سونويتا
يستمر عادلا.

381
00:24:38,610 --> 00:24:39,970
عادل جدا.

382
00:24:40,080 --> 00:24:42,310
الآن، في الجزء المركزي،

383
00:24:42,340 --> 00:24:44,880
هناك منطقة الضغط المنخفض.

384
00:24:52,150 --> 00:24:57,230
مما يدفعني للتنبؤ
رياح عالية السرعة
في الجنوب الشرقي.

385
00:25:02,400 --> 00:25:05,170
وتكوينات السحب

386
00:25:05,200 --> 00:25:07,870
في القسم الشرقي الأوسط.

387
00:25:21,050 --> 00:25:23,890
تصبح على خير،
حتى المرة القادمة.